Parvel, plutt eller skrutt?

New Yorkaren Peter Brown är en roligt klurig bilderboksskapare! Till hösten ger vi ut hans helcharmiga Children Make Terrible Pets, eller Barn passar inte som husdjur, som den kommer att heta på svenska. Här är det björnen Lollo som går ut i skogen och hittar en liten pojke som hon tar med sig hem och tjatar på mamma för att få behålla. Lollo kallar sitt fynd ”the cutest critter in the WHOLE forest”. Vi klurar och funderar, jag och översättaren Lotta Olsson. För vad är en ”critter”? Nötkreatur står det i ordboken, kan också vara slang för odjur. Fast kärleksfullt på något vis…Känns inte som att svenska språket kan erbjuda något motsvarande. Så vad kan vår svenska Lollo säga? Är det en krake hon har hittat? Eller en parvel? En plutt? En gullis? Eller kanske en liten skrutt? Jo, vi tror nog att det är en skrutt. Vad tror du?

Lisa, redaktör/redaktionschef

 

Detta inlägg publicerades i Bonnier Carlsen. Bokmärk permalänken.